「ネイティブ」と「非ネイティブ」
皆さんこんにちは、Ryu-Yです。
今回の記事ではサッカーから離れ、今思っていることを書いてみようと思います。
2019年3月21日に東京ドームで引退を発表したイチロー元選手の記者会見はご存知だろうか。私はこの記者会見は後世に残すべき伝説の会見だと思っている。野球ファンや子供たちのみならず、世界中の人々は彼の言葉に耳を傾け、共感、学びを得られると思う。
1時間24分にも及ぶ長編なのだが、時間のある方は是非見てほしい。
中でも興味深いのが、イチロー氏に対する最後の質問に対して少し発展させながら発した以下の言葉である。（1時間21分辺りから）
「アメリカに来て、メジャーリーグに来て、外国人になったこと、アメリカでは僕は外国人ですから。このことは、外国人になったことで人の心を慮ったり、人の痛みを想像したり、今までなかった自分が現れたんですよね。この体験というのは、本を読んだり、情報を取ることができたとしても、体験しないと自分の中からは生まれないので。
孤独を感じて苦しんだこと、多々ありました。ありましたけど、その体験は未来の自分にとって大きな支えになるんだろうと今は思います。だから、つらいこと、しんどいことから逃げたいというのは当然のことなんですけど、でもエネルギーのある元気のある時にそれに立ち向かっていく。そのことはすごく人として重要なことではないかと感じています。」
話は少し変わるが、新型コロナウイルス感染拡大抑制の為、我が国では非常事態宣言を出して不要不急の外出を控えるよう呼び掛けている。
その中で、昨今問題となっているのは「県外ナンバー狩り」といわれる行為である。
県外ナンバーの車に対して、窓ガラスを割ったり、サイドミラーを破壊したりといった嫌がらせ行為が全国各地で相次いでいる。
県外ナンバー＝他県からウイルスを撒き散らしに来た野蛮人 とでも思っているのだろうか。
県によっては、厳しくチェックしているところもあるようだ。
ここで、私はふと、ひとつのある考えが浮かんだ。
「県外ナンバー狩り」が問題になる日本社会において足りないものは、イチロー氏が発した「外国人になったことで人の痛みを想像することが出来た。」によって説明できるのではないだろうか、ということである。
即ち、「非ネイティブで生きていくこと」である。
私たちにはそれぞれ生まれ故郷がある。出生地と育った街が違う場合には、おおよそ育った街が生まれ故郷といっても差し支えないだろう。
それはアイデンティティとも言うべき個人の土台になるもので、それぞれの考え方や生き方に大きく影響する。
東京で生まれ育った人にとっては地下鉄やバスに乗ることに緊張など一切無く、大型百貨店で買い物をする時に心拍数が上がることは無いだろう。
私は京都府福知山市という人口が10万人にも満たない小さな街で20歳まで過ごした。山陰線に乗って京都に行くだけでもかなりの冒険だったのだが、16歳の時に青春18きっぷを握り締めて片道12時間かけて東京国際フォーラムで行われる好きなアーティストのライブを観に行く為にドキドキしながら電車に揺られたのは強烈な想い出として今も脳裏に焼き付いている。巨大な東京駅、青信号と共に雪崩のように蠢く人々。ライブ会場でTwitterを頼りにチケットを譲ってもらった一期一会のファン。南千住に1泊3000円で泊まった小さな宿。そのどれもが非日常で圧倒的な私の原体験になっている。
皆さんも、どこか旅行へ出かけた時のワクワクとドキドキは経験したことがあるだろう。更に長期目線で見ると、林間学校で親元から離れて生活してみたり、海外留学などで全く知らない土地で過ごした経験があるという人も珍しくなくなってきた。
ただ、私にとって見知らぬ土地に行くこと＝「非日常」を味わうことではなく、
一時的に「非ネイティブ」になることなのだ。
初めて目にする風景に対して感動する以上に、そこに住んでいる「ネイティブ＝その土地の人」とは違う価値観であることを否が応でも気付かされる。
イチロー氏の言う「外国人になる」ことは、別に海外で生活することだけではない。自分のアイデンティティが通用する地域以外で生活する、旅することでも十分に感じられると思う。
今は旅行自粛が求められている為即座にそれらを経験することは出来ないが、私たちがこれまで経験してきた「非ネイティブ」な時間をふと思い出してみてほしい。
知らない土地で迷っていた時に道案内をしてくれた人、旅先の料理屋で地元の食材について説明してくれた店主、宿泊先でふんだんなおもてなしを披露してくれた従業員。
何も歴史を深く学ばなくたって、これまでの自分の経験を脳の奥から少し引っ張り出すだけでいい。ビスマルクの言う愚民になったとしても恥じることは無い。県外ナンバーを見つけた時にその物理的な表面にある地域名だけでなくその先にある、人それぞれのバックグラウンドを想像することが出来るのではないか。
ただ、一方でこれまでの社会では「非ネイティブ」ばかりを意識して「ネイティブ」との摩擦が起こっていたことにも触れておく。
具体的な地名を出すと各方面から怒られそうではあるが、本記事の理解を容易にする為、京都を例に出させて頂く。（ちなみに私は住んでも良いと思うほどに京都が大好きだ。）
ここ近年かなり顕在化しており地域住民の不満は我慢の限界だったと思われるが、京都で何が起こっていたのかというと、インバウンドの人的/経済的資本ばかりに目が眩み、地域社会で長くいる人々の生活利便性を蔑ろにしていた。ex)バスの混雑や住宅地での民泊乱立など。
いくら外国人観光客の消費が大きいと言えども、
地域住民＞近郊旅行者＞その他地域からの国内旅行者＞海外からの旅行者
であり、社会を構築する上での優先順位も上記と変わりないだろう。
アフターコロナの時代にはニューノーマル（新しい生活様式）を作り上げていかねばならないと言われる。
ここ30年間で変わろうとしなかった既得権益の塊が一気に破壊されたようにも感じられ、「令和時代」として後から振り返った時には少なくとも「平成時代」よりはインパクトのある時代を築けるのではないだろうか。（歴史的な転換点のone of themだったことは人生においてアイデンティティを揺るがすほどの重要性を持つが、ここでは話が脱線しまくるので流石に割愛する）
ただ、私たちが忘れてはいけないのは、このグローバリゼーション（あらゆる資源の流動性の高まり）には逆らえないということだ。
旅行を楽しむことを覚えてしまった現代人に、旅先で美味しいものを食べて、のんびりと過ごすことを奪うことなど出来ないし、トヨタは欧米にクルマを売り続けるだろうし、我々はDesigned by Apple in California. Assembled in China.と書かれたiPhoneがこれからもしばらくは圧倒的なシェアを持つスマートフォンであり続けるだろう。
今生きている誰も経験したことがない未曽有のクライシス（危機）だからこそ、「ネイティブ」に生きている人は今一度「非ネイティブ」な体験を思い出してみてほしい。「非ネイティブ」な生活を現在進行形で営んでいる人は、周囲の「ネイティブ」な人から得られる優しさを存分に感じて欲しい。
そのインタラクティブ（双方向）な「想像力」こそ、今の日本社会で最も必要なことだ。
しかも、想像すること、は人間誰しもが容易に実行出来る。
我々を人間たらしめる最大の特徴こそ、
そう。
「想像力」なのだから。
では、また。
Vissel Kobe: 2020 team analysis – scout report翻訳
皆さんこんにちは、Ryu-Yです。
今回はTOTAL FOOTBALL ANALYSISに掲載されている、
「Vissel Kobe：2020team analysis」の翻訳をしながら、今季のヴィッセル神戸の戦い方を紐解いていきたいと思います。
Vissel Kobe: 2020 team analysis – scout report
ヴィッセル神戸：2020シーズンチーム分析-スカウトレポート
During the 2019 J1 League season, Vissel Kobe fell some way short of expectations despite having a star-studded squad list. Despite boasting the talents of David Villa, Andres Iniesta and Lukas Podolski, amongst others, the side struggled to an eighth-place finish.
The criticism that the whole was not greater than the sum of its parts had frequently been levied at the Kobe side. However, after a mid-season switch in management from Juan Manuel Lillo to Thorsten Fink, Villa’s retirement and Podolski departing last summer, the ship seems to have settled.
To complement the settled ship, the side still has a star in Iniesta and the well-known European names of former FC Barcelona duo Sergi Samper and Thomas Vermaelen. The arrival of Douglas over the off-season from Shimizu S-Pulse has also added quality to the squad.
So, this tactical analysis will look at the key tactics of Fink’s Vissel Kobe side. The scout report will also use analysis to show what impact they will have over the 2020 J1 League season and if the side can be considered title contenders.
「2019年J1シーズンにおいて、ヴィッセル神戸はスター揃いのスカッドにも関わらず予想を幾らか裏切る結果となった。ダビド・ビジャ、アンドレス・イニエスタ、ルーカス・ポドルスキを擁したにもかかわらずリーグ戦は8位に終わった。
個々の能力に対して全体が伴っていないという批判もよく聞かれた。しかし昨季中盤のファンマ・リージョからトルステン・フィンクへの監督交代やビジャの引退、ポドルスキの移籍によって、この船は落ち着いた。
その安定した船に補う為に、イニエスタは継続、欧州ではよく知られた元バルサ選手であるセルジ・サンペールやトーマス・フェルマーレンを獲得した。オフシーズンに清水エスパルスからドウグラスを獲得したことでスカッドの質が高まった。
そこで、この戦術分析ではフィンク神戸の戦い方のカギを探っていく。この分析によって神戸は2020シーズンを通してインパクトを残せるか、タイトル争いに加わるかの分析にも活用出来るだろう。
Sergi Samper’s pivotal role
セルジ・サンペールの極めて重要な振る舞い
To provide an obvious play on words, Samper plays a pivotal role in the Ushi midfield. In the side’s opening game of the season, a 1-1 draw with Yokohama FC, Fink deployed a 4-1-4-1 starting formation in which Samper played the defensive midfielder role. However, in the German manager’s set up, the Spanish middleman played an all-important pivot role which linked the defensive line to the midfield and attack.
「明らかな変化として、サンペールはポツンと一人でピボーテとしてプレーした。シーズン開幕戦、横浜FCと1-1で引き分けた試合で、フィンク監督は4-1-4-1のフォーメーションでスタートし、サンペールは守備的ミッドフィルダーとして配置した。しかし、ドイツ人指揮官によって、そのスペイン人選手はボール保持時にディフェンスラインと中盤、オフェンスラインとを繋ぐ重要な役割を与えられた。」
Sergi Samper playing the pivot role
セルジ・サンペールのピボーテ
As can be seen in this annotation, the 25-year-old defensive midfielder looks to bridge the gap between the centre-backs and the midfielders. The two wide midfielders in this image are actually the full-backs, however, it is Samper’s role which allows them to take this position – which will be discussed later in the piece. From Samper’s position, though, he is able to pick up possession of the ball and then have four advanced passing options ahead of him in midfield.
「上図に示すように、この25歳の守備的ミッドフィルダーはセンターバックと中盤の選手のギャップを埋めているように見える。大外の選手は両サイドバックの選手であるが、サンペールの役割はワイドの選手を高い位置に持ち上げることである。サンペールのポジションはボールを保持することにもなり、中盤のパスを送る選択肢は4つあることになる。」
Samper again playing his pivot duties
サンペールの再度最終ラインへ下りる動き
Here, despite Vissel being in possession, Samper has dropped deep from a more advanced position to support the defence. In this area, he remains in space, with time to turn on the ball and pick a pass. This role from the Spaniard is vital as he provides much-needed support to the two centre-backs, is able to link the defence with the midfield and can control the speed of the attack – either by continuing to play through the thirds or launch a direct and lofted pass into the wings.
「ここでは、神戸がボールを持っているがサンペールは再度最終ラインへ下りボールを受けた。この状況で彼はスペースに残り続けボールを受けて前を向いた。この2センターバックをサポートする役割はチームの核となる部分で、最終ラインと中盤を繋ぎ、攻撃のスピードをコントロールすることが出来る。例えばボールを自陣で持ち続けるか、ウイングの選手に供給かといった選択肢を持つ。」
Vissel Kobe’s in possession shape
ヴィッセル神戸のボール保持
While the J1 League side has a starting set up of 4-1-4-1, they look much more like a 3-5-2 when in possession and this is made possible by Sergi Samper’s pivot role. When the Ushi are enjoying possession, the two full-backs will join the midfield, one of the two wide midfielders will then become a second striker and Samper will slot seamlessly into being the centre centre-back of a back three.
「リーグ戦では4-1-4-1を採用し、ボール保持時には3-5-2の形をとり、これはサンペールのピボーテによるものである。これで両サイドバックは中盤にポジションを取り、1人又は2人のウイングの選手がセカンドストライカーとして振る舞い、サンペールは最終ラインの1人として3バックを形成する。」
Vissel Kobe’s in possession shape
ヴィッセル神戸のボール保持
As can be seen in this annotation, the home side has comfortable possession and have therefore adopted their in-possession structure. The two full-backs have joined the midfield to create a five and Yuta Goke has become a second striker from right midfield. Meanwhile, Samper has become the centre centre-back and the two centre-backs have split further apart.
「上図のように、神戸は位置的優位を作り出しており、良い攻撃の構造となっている。両サイドバックが中盤に位置して5枚の中盤を作り出し、郷家は右ウイングのポジションからセカンドストライカーになっている。また、サンペールは両センターバックの間に入って3バックを作り出している。」
What the 3-5-2 structure allows Vissel Kobe to have
3-5-2のフォーメーションで何が起こるか
What this 3-5-2 structure then allows Vissel Kobe to do, is to make the pitch incredibly wide as the five in the middle stretch across the whole of the pitch. As previously mentioned, when Samper has picked up the ball from the defence, the two wide full-backs provide the option for a lofted and direct long pass if playing through the thirds is a difficult option. If opponents this season attempt to stay narrow while defending, as Yokohama FC have done here, this will allow plenty of space for the wide full-backs to attack into.
「この3-5-2システムによって起こることは、中盤の5枚がピッチの横幅を目一杯使っていてピッチを広く使えるということである。前述したように、サンペールが最終ラインでボールを受けることによって両サイドバックはボールを受けにいくのか相手の裏を狙うのか選ぶことが出来る。もし今シーズン神戸と対戦するチームがコンパクトな布陣を敷いてきたら-横浜FCがやったように-、神戸の両サイドバックはサイドのスペースを狙っていくことになるだろう。」
Iniesta in the hole
ライン間のイニエスタ
While Andres Iniesta is currently 35 years of age, the Kobe club’s captain’s talents are still undeniable, however, his stamina is perhaps lacking. So, Fink intelligently uses this to his advantage by encouraging Iniesta to find the whole between the opponent’s defence and midfield when his side is on the attack. Irrespective of if his teammates are behind or in advance of Iniesta, he will remain in the same area.
「イニエスタは現在35歳であり、神戸のキャプテンとしての才能は否定することは出来ないが、やはり体力面で不安がある。そこで、フィンク監督はイニエスタの強みをうまく引き出しており、それは攻撃時に相手の中盤とディフェンスラインのライン間を活用することである。彼はチームメイトが後ろを向いていようが前を向いていようがそのスペースを取り続ける。」
Andres Iniesta in the gap between defence and midfield
イニエスタのライン間を取るポジショニング
As can be seen here, the Spanish midfielder has adopted the position ahead of the midfielders and just in behind the attackers of his side, making Vissel Kobe’s system look like a 3-4-1-2. Across the 2020 J1 League season, if sides fail to recognise this positioning from Iniesta, his range and technique will allow him to punish sides. In this instance, the ball arrives to Iniesta and he cracks a long-distance effort onto the crossbar, inches away from levelling the scores.
「上図のように、イニエスタは中盤の選手の前にポジションを取り、フォワードの後ろに立っている為、神戸のシステムは3-4-1-2のように見える。今季はイニエスタのこのような動きが見られない時は良い攻撃が見られない。この例では、イニエスタはボールを受けてクロスバーの上をわずかに越えるシュートを見せ、同点にする一歩手前だった。」
Iniesta again in the hole
再びライン間を取るイニエスタ
Here, Iniesta can again be seen in the hole, despite the midfielders and attackers now being in an advanced position of the Spaniard. During the game, the Yokohama FC midfield and defence failed to catch onto Iniesta’s smart positioning and he often found himself with room to dictate passing moves.
As is marked by the burgundy circle, no Yokohama FC player comes close to the 35-year-old and this is when Iniesta is at his most dangerous. As mentioned, if J1 League sides fail to pick up on Iniesta’s positioning over the remainder of the season, sides will be punished by his undeniable range and technique.
「ここでは、イニエスタの前に中盤やフォワードの選手がいるにもかかわらず再びライン間を取っている。試合中、横浜FCの中盤と守備の選手はイニエスタの良いポジショニングに対し捕まえきれず、ボールを受けられていた。
上図の円で示すようにイニエスタの近くに横浜FCの選手はおらず、彼は非常に危険なポジションにいる。上述したように、各チームがイニエスタを捕まえられないようなら、彼のテクニックは存分に発揮されるだろう。」
The major flaw in Vissel’s system
神戸が持つ重大な欠陥
While Vissel Kobe are, in the most part, able to seamlessly transition between various different formations in impressive structural fluidity – which was seen across last season – it does lead to their major weakness. Sergi Samper plays a vital role in the system and when performed well, the side can remain solid and dangerous, however, should he be drawn out of position, Fink’s defence is left incredibly susceptible to a counterattack.
「ヴィッセル神戸は、大部分で、印象的な流動性のある構造の中で異なるフォーメーションでもシームレスなトランジションが可能であるが、それが昨季は弱点として露呈されていた。セルジ・サンペールは神戸のシステムに不可欠な選手であり、好調の時は強固で危険な攻撃が出来るが、彼が正しいポジションを取らなくなると、たちまち神戸の守備はカウンターを受けやすくなる。」
The weakness in Vissel Kobe’s system
神戸のシステム上の弱点
As can be seen here, possession has just been turned over to Yokohama FC while the two full-backs are high and relatively wide and Samper has been drawn far in advance of his usual position as the home side looked for an equaliser. This leaves Vissel with just two defending players and against an effective counterattacking side, Fink’s outfit could be fragile.
「上図で、神戸が横浜FCにボールを奪われた時、両サイドバックは高い位置を取り比較的サイドに広がっており、サンペールも通常のポジションより高い位置を取っている。この時神戸の守備の選手は2人で、相手のカウンターに対して構造的な脆さがある。」
The danger of Vissel’s 3-5-2
神戸の3-5-2の危険性
Here, after a short dribble and one forward pass, Yokohama FC are in a two versus one situation. A dangerous-looking attack for Vissel Kobe had been overcommitted to and that has presented a vital opportunity for the away side. However, in this instance the chance is spurned by Yokohama FC and Vissel are able to bag an equaliser shortly after.
This is one area which Vissel Kobe must tighten up in though if they are to enjoy any success in the league during this season. Even if the side is trailing, Samper must retain a regimented sense of positioning or the side face being overloaded on the counterattack. However, perhaps that is an element of high risk, high reward to Fink’s tactics with the Kobe side.
「ここでは、短いドリブルと1つのフォワードへのパスで横浜FCは2対1の数的有利を作り出している。神戸の前がかりなポジションは危険で対戦相手にチャンスを許している。しかし、この場面では神戸は横浜FCのチャンスを跳ね返し、カウンターをやり返した。
これはヴィッセル神戸が今季を良いものにしたいなら気を付けなければならない事象である。たとえサンペールの役割を継続するとしても彼の明確なポジショニングの決定がされるべきで、カウンター時には大きな負荷がかかる。しかしながら、神戸のハイリスクな戦い方は得点の機会増加の一面もある。」
Conclusion
結論
As discussed in this scout report, Vissel Kobe’s two Spaniards – Andres Iniesta and Sergi Samper – both play a vital role for Thorsten Fink’s side and will likely be key features if the Ushi are to enjoy any success this season.
An Emperor’s Cup victory under Fink’s guidance at the tail end of last season has proven that his tactics can live up to the billing, however, they must work on their defensive positioning in certain situations if Vissel are to be a threat in the J1 League.This scout report has dissected the key tactics of Vissel Kobe and highlighted one key area where they must improve. Also, analysis has been used to show how the tactics can play a vital role for Fink’s side over the coming season.
「このスカウトレポートで述べたように、神戸の2人のスペイン人-アンドレス・イニエスタとセルジ・サンペール-はフィンク監督のサッカーにとって不可欠な役割と特徴を持っており、今季の成功の鍵を握っている。
フィンク監督の手腕による昨季の天皇杯優勝は大きな投資に似合うものであるが、リーグ戦で脅威となるには守備時のポジショニングを修正することが欠かせない。このレポートでは神戸の戦術的なポイントを提示し、改善すべき事象を取り上げた。また、来るべきシーズンについてフィンク神戸にとって欠かせない戦術的役割について示した。」
本記事は以上です。
ではまた。
